\algarve/ & Bounding
Há um exame secreto escondido nos exames nacionais.
Este exame não avalia as aptidões de leitura,...
...escrita ou de matemática.
Ele avalia a capacidade dos estudantes em mentir, enganar, lutar e matar.
Aqueles que tiverem boa nota,...
...serão recrutados para uma secreta academia para-militar.
Alguns apelidam-nas de Sedutoras.
Outros apelidam-nas de Espias.
Os tolos apelidam-nas de Inocentes.
Eles chamam-se a elas próprias, D.E.B.S.
Bom dia, D.E.B.S. Atenção!
Atenção! quero ver os vossos relatórios imediatamente!
Neste preciso segundo. Vocês não têm tempo para dormir, srtas.
Vamos, vamos, levantem-se, srtas.
Dominique!
Vamos, Dominique, Phipps está a passar-se.
Cinco minutos.
Sabes que os rapazes não são permitidos a estar aqui em cima?
Janet, cinco minutos.
Viste a minha arma?
Onde estará?
D.E.B.S., fala Max.
Amy, é para ti.
- Estou? - Não, não, não quero falar mais sobre isso.
Desaparece, e leva a tua roupa contigo,...
...não sou a tua lavandaria.
...vamos, vamos, vamos, movam-se, não temos o dia todo, D.E.B.S.,...
...eu não tenho o dia todo...
Bobby, acredita-me, este não é um bom momento.
...oito...
- Quando... quando é que é um bom momento? - Deixa de me telefonar.
- Amy! -...cinco...
- ...quatro... - Já vou.
- ...três... - Depois tudo o que passamos.
-...dois, um! - Adeus, Bobby.
Acabei com o Bobby.
- O quê? - Acabei com o Bobby.
- Meu Deus, porquê? - Era montes de aborrecido.
És uma tonta.
O quê?
Que bem.
Ele agrada-me, acho que era querido.
Já não estou enamorada.
- O quê? - Que já não quero estar enamorada.
Por quê estás a gritar?
ACADEMIA D.E.B.S. 08:00
Olá, Amy.
- Olá, sr. P. - Não me chamem isso.
- Olá, sr. P. - Como está, sr. P.
Bonjour, sr. P.
Pode arranjar-me uma "Farmer Daughters" mal-passada e uma garrafa de água.
"Trufy Scramblers" e sumo de pêssego.
Um hambúrguer de queijo com muitos picles.
Café forte.
Tenho uma convidada especial esta manhã...
- A Sra. Petrie. - A Sra. Petrie?
Ela nunca vem aqui.
Meninas.
Sra. Petrie quero dizer-lhe do imenso prazer que tenho em a finalmente conhecer.
Não há tempo para adulações.
Phipps, uma coisa de urgente captou a minha atenção.
Lucy Diamond está de regresso aos E.U..
- Meu Deus. - Que desapontamento.
É um gozo? Estou a fazer o meu estudo sobre ela.
Espero que seja presa num instante desta vez.
Vamos mostrar algum músculo.
- Não posso crer que regressou. - Quem é Lucy Diamond?
Lucy Diamond,...
...ela é o ultimo membro sobrevivente...
...do bando de Lucinda Reynolds.
A sua família bateu os Schaffers,...
...numa contenda viciosa e sangrenta, que durou décadas.
Depois de o seu pai ter morrido,...
Ela herdou a chave do seu reino.
Dinheiro ilegal de venda de armas, contrabando, jogo e especialmente...
...diamantes.
É protegida por um grupo leal de mercenários...
...liderados por este homem, Scud!
Pensamos que Lucy Diamond esteve por detrás do plano de ataque à Austrália, em 1999.
Das três tentativas que fizemos para a apanhar, todas falharam.
Desde 2003 que ela têm estado escondida, sem ninguém a ter visto ou ouvido desde então.
Essa nem é a pior parte.
Qual é a pior parte?
Nunca ninguém a seguiu e ficou vivo para contar.
Sumo de pêssego, "Farmers Daughter",...
..."Trufy Scramblers",...
...e hambúrguer com queijo.
Café.
Sam, como sabem que regressou à cidade?
Os serviços de inteligência sugerem que ela está na cidade para se encontrar com esta mulher,...
Ninotchka Kaprova, ex-agente da KGB, e agora é assassina por conta própria.
Está marcado para esta noite, às 21.00 horas.
Descubram o que Lucy anda a tramar.
É estritamente vigilância!
Não a tentem prender vocês mesmas.
Max fica ao comando e Amy será a segunda.
E D.E.B.S., tenham cuidado.
O que fará uma reclusa mestra do crime com uma russa treinada para matar?
Toca do mal Não trespassar Ao mesmo tempo Mantenham-se afastados
UMA BOA D.E.B. É UMA D.E.B. MORTA
Está marcado para as 22.00 horas.
Onde a descobriste?
O Zade deu-nos uma dica.
Disse que está livre, em Praga, mantendo-se afastada dos serviços estatais.
- Assassina? - Confirmado.
Onde é o encontro?
Les Deux Amours, terno e no entanto discreto.
- Cancela. - Porquê? Está tudo combinado.
Não vou a encontros às cegas.
Bem, não é um encontro às cegas, se souberes qual o seu aspecto, está bem?
Diz-lhe que não irei.
Logo pensarei em algo.
Vamos, Lucy, já passaram dois anos, temos que sair daqui.
Eu tenho saído.
E quando sai com a baterista da banda que falou com Larry.
Não, não saíste com ela.
Íamos sair todos juntos...
...e então mentiste, dizendo que a comida estava intoxicada e foste para casa mais cedo.
Sim, o que ela falava realmente eram baboseiras...
- ...se é que reparaste. - Sim.
Sei o que tentas fazer, a afogar-te nesses pequenos esquemas...
...para destruir o mundo. Mas necessitas levantar já.
- E és uma parva. - Não sou parva.
És uma parva das valentes. E isso é demais.
E tiveste tempo livre para ir ao Árctico ou lá o que era aquilo.
Reiquiavik, é na Islândia.
Mas agora está na hora de regressar ao jogo, Lucy.
Tens um encontro esta noite, com uma bela assassina russa,...
...e tu irás aparecer.
- Lucy... - Certo.
Está bem, irei. Lá estarei.
Só quero que me prometas que estarás aberta?
Aberta a quê?
Aberta ao amor.
VIGILÂNCIA D.E.B.S. 20:00
Olha, repara nisto, a sra. Petrie está a procurar...
...raparigas para a secção internacional. Vou ver se consigo uma entrevista.
Achas que o sr. Phipps me dará algumas férias depois do "Jogo Final".
Do quê é que estás a falar?
Não sei, existe uma escola de arte em Barcelona.
Escola de arte?
Amy, és o resultado perfeito,...
...podes ter o dobro das nossas missões e as que desejes no "Jogo Final".
- Quem é a tua melhor amiga? - Tu és a minha melhor amiga.
E o que te disse no nosso primeiro dia na academia.
Este lugar é meu, cabra.
Está bem, depois de ter dito isso.
- D.E.B.S. ficam juntas. - Exacto.
Passamos 4 anos de inferno e agora somos uma brigada de topo, não achas?
Só falta ter o que é bom.
Assim, não arruines tudo indo para uma escola de arte.
Tenho razão?
Tu tens sempre razão.
Tens que o pôr aqui.
Por uma vez não sejas uma idiota.
Tens que falar francês ou inglês, franglês não é uma língua.
- Quem fala é a D.E.B. Janet. Over! - Põem a Amy ao rádio.
É o Bobby.
Não quero falar com ele.
- Ela não quer falar contigo. Over. - É mentira.
Necessito falar-lhe.
Entendido. Realmente necessita ver-te.
Ele não devia telefonar-lhe, é embaraçoso.
Bobby, já te disse, acabou-se. Over.
- Mas eu quero conversar. - A sério, não.
Amy, necessitamos de conversar.
Jesus, Bobby, o que fazes aqui?
Pensam que são as únicas com uma missão sobre a Lucy Diamond?
Está aqui toda a gente, o FBI, a CIA.
- Não posso acreditar! - Era suposto ser a nossa vigilância.
Metendo as suas cabeças nos nossos assuntos. Não posso acreditar!
Podem desculpar-nos por um momento.
Porque é que tens de ser um idiota em tudo?
Quando a minha namorada acaba comigo sem razão, depois de...
...oito meses, desculpa-me se pareço um pouco hostil.
- Não há nenhuma razão. - Então dá-me uma.
- Simplesmente quero mais. - Mais o quê?
- Eu não sei... - O que estão eles a dizer?
- Não os vou espiar. - Tu és uma espiã, cabra.
- Há mais alguém? - Não.
- Não há mais ninguém. - Se houver alguém mais, juro por Deus...
Só...
- Fala. - ..não estou enamorada de ti.
Não, ninguém pode enamorar-se para ter um resultado perfeito.
Cala-te.
Sim, tu voltarás.
Tu consegues fazer isto.
Porque consigo ter todo mundo como refém, e tenho medo de ir a um estúpido encontro.
Porque o amor é mais duro que o crime.
Está bem, dá-lhe até morrer.
Mas não a sério.
Sim.
Estás bem?
Ela chegou.
Está bem, temos contacto visual.
Olá, desculpa o atraso, eu...
...perdi-me.
Não há problema.
Cheguei mais cedo.
- Eu tenho aquela blusa. - O quê?
Eu tenho uma blusa igual há que está a usar em casa.
Sério, onde a compraste?
- No "Target". - Não acredito.
Silêncio!
Eu quero uma sopa de legumes e... uma garrafa de vinho, queres vinho?...
- Vodka. - Vodka, por favor.
Lucy Diamond, está...
O quê?
...real.
Nunca pensei vê-la em pessoa.
- Sim?
Assim é até acontecer.
Então tu és uma assassina? - Da (sim).
Como é que isso funciona?
A maior parte é trabalho através de contractos independentes.
Então basicamente, achas que quem matas é inteligente?
Algumas vezes, talvez.
Talvez mais.
O que estão a dizer?
Falam sobre assassinar, como matar e a quem matar.
Deus!
Mas faço-o só para poder pagar as contas.
Realmente?
Principalmente,...
... o que quero é ser bailarina.
- Ouve, podes devolver-me a pulseira? - O que estás a fazer?
O meu pai deu-me a pulseira quando me graduei em Quântico.
Era um grande bailarino na Rússia, mas...
...não tinha dinheiro para lhe pagar, então ele disse-me...
"A minha mulher está a enganar-me,...
...se matares o seu amante, eu dou-te lições grátis."
Está bem.
Meu Deus!
Ele era fazendeiro era rico em ouro, assim que usei uma tesoura de podar de ouro.
Depois como ele gostava de galinhas, assim que apanhei 6 galinhas...
...e coloquei-as no... o que se passa?
Sabes...é que...
Sinto-me mal disposta do meu estômago.
Deve ser intoxicação alimentar.
- Estás a gozar comigo... - O quê?
...ou quê?
- Estás a gozar-me ou quê? - Não, não, não.
Vamos a isto.
Foi algo que eu disse?
Não, é que... acabei de regressar á cidade,...
...sabes, e... e não estou preparada para uma relação!
Não te estou a pedir uma relação.
Não és tu, pois pareces realmente porreira, mas sim eu.
Talvez eu possa mudar.
Pessoal!
Não estou interessada.
Tu morrerás sozinha.
Amy, Janet vão ver a cozinha que nós vamos ver as traseiras.
O sr. Phipps, especificamente, ordenou-nos que a não prendêssemos.
Janet, quem daqui é que não se vai graduar?
Eu.
Porquê?
Porque me falta o emblema.
Será esta coisa aqui?
E qual é a razão disso.
É necessário ser recomendado, não sei porque tu...
Ninguém te perguntou.
Necessita-se demonstrar coragem, em face de um grande perigo.
Exacto.
Assim apanha o que estás a usar, e segue as minhas ordens.
Vamos.
Bem, eu vejo o parque de estacionamento e...
...tu vais para aquele lado e não te afastes muito.
- Mas, Amy... - Vai, Janet.
Janet, estás aí?
- Sinto muito. - Sinto muito.
- Meu Deus. - Merda.
- Tu és a Lucy Diamond. - E tu és uma D.E.B.
- Tens o direito de guardar silêncio... - Estás a dizer-me os meus direitos?
...tudo o que disseres pode e será usado contra ti.
- Bem, vamos fazer isto. - Sim?
Hoje não estou preparada para morrer.
Nem eu.
Então,...
...estava a pensar, porque...
...não baixas a arma?
Porque não pões tu a tua?
Tu és a criminosa e eu sou a policia, assim...
...penso que tecnicamente tenho a palavra de mais confiança.
Se Scud não me tivesse arranjado este encontro às cegas,...
...vocês não tinham nenhuma merda sobre mim.
Espera, estavas num encontro às cegas?
O que quer que seja.
Com aquela rapariga russa?
E depois?
Nada, só que não sabia que tu eras...
Porque devias de sabê-lo?
Isto realmente arrebenta com a minha tese.
Tese?
Estou a escrever uma tese sobre ti.
Estás a gozar.
Não, é sobre a evolução e formação de um mestre do crime, excepto...
...que é uma classe muito popular.
Não?
É difícil porque todas as evidências editoriais são sobre ti.
Quero dizer,...
...nunca ninguém na realidade falou contigo.
Até agora.
Correcto.
Até agora.
Desculpa, não ouvi o teu nome.
Amy,...
...cadete D.E.B.S., sector 1.
Lucy Diamond.
É realmente um prazer conhecer-te.
Tu continuas, já sabes, sob prisão.
- Estou? - Amy!
Podias deixar-me ir.
Realmente não posso fazer isso.
Então, nunca fizeste nada que não era suposto fazeres.
Amy, aonde estás?
Estou aqui.
Filha da mãe.
Meu Deus, estás bem? Não te conseguíamos encontrar.
Estou bem.
O que aconteceu?
Esteve aqui.
Lucy Diamante esteve aqui.
Isso é impossível.
Se ela tivesse estado aqui, já estarias morta.
Pessoal!
Jesus!
Sabes o que isto significa.
Que és a única que alguma vez lutou com a Lucy Diamond e viveu para o contar.
Que desastre, sinto muito,...
Habilitas às D.E.B.S. numa só semana.... a arrebatar tudo.
O quê?
Diz-me o que é?
Conheci alguém.
Eu sabia, sei que era um bocado estranho sobre a dança,...
...mas tinha um pressentimento que tu e a Ninotchka...
Não, não correu com Ninotchka como querias, obrigado.
Não estou a entender.
Está bem, mas tens que me prometer que não te vais passar com isso.
Passar sobre o quê? O que há para me passar?
Porque, tu sabes, às vezes...
Meu Deus! Quem é?
- O que sabes sobre Amy Bradshaw. - Amy Bradshaw?
A rapariga contrabandista?
- Não. - Não!
Meu Deus.
Amy Bradshaw...
...cabelo louro...
...mini-saia...
Ela é uma D.E.B.
Não é só uma D.E.B., mas sim "A D.E.B.",...
...ela é o resultado perfeito.
O que é suposto isso significar?
Amy Bradshaw foi a única pessoa que alguma vez...
...tirou a nota perfeita nos exames secretos nacionais.
Dá-me as chaves, Scud!
Estás a ouvir-me?
Nota perfeita significa espia perfeita,...
...ela é o orgulho e o prazer deles, ela é literalmente o futuro.
Lá por ser o futuro deles, isso não invalida o que ela é para mim.
Não podes estar a falar a sério.
Não disseste para voltar ao jogo?
Aonde é que vais?
Voltar!
Sim... Ela é fixe!
Fica aqui!
Lucy, imploro-te...
Amy!
Meu Deus!
Jesus!
Acalma-te.
O que estás a fazer aqui?
Vim ver-te!
Porquê?
Eu estava a pensar no que dissemos... o escrito...
A minha tese?
Olha, penso que é estúpido perder tempo e recursos quando...
...podes ir directamente à fonte.
Tu!
Vem comigo e eu deixo-te perguntar o que tu quiseres.
Eu não posso ir contigo.
Porque não?
Por um zilião de razões!
Mas vais ter de vir comigo.
Janet, o que estás a fazer aqui?
Eu não sei quem é ela, mas arruinou-me a minha camisa.
- Não sei quem... se julga... - Janet, não...
- Tu vais comportar-te? - Sim.
Para onde é que nos estás a levar?
Para onde queres ir?
Casa!
"FIM MORTIFERO"
"SIGNIFICA PARA TI!!!!"
"ESTÁ BEM, FORAM AVISADOS!"
Vamos!
Olha, estes túneis têm quilómetros, vocês...
...podem ficar perdidas neles durante dias ou mesmo semanas.
Está bem, como quiserem.
Tenho que ir mijar.
Queres uma cerveja?
Não.
Anda!
Senta-te
Há quanto tempo és uma D.E.B.?
Mais tarde ou mais cedo vais ter que falar comigo.
Olha, não sei o que esperas ganhar ao me trazeres até aqui.
Acaba já com isso, sei que há merdas e perguntas que estás a morrer por me fazeres.
Fala-me sobre a tua tese.
É estúpida.
Experimenta-me!
Suponho, que a minha tese é sobre...
...como uma mulher...
...a operar num campo dominado por homens,...
...cria a necessidade, que...
...para compensar isso, tornar-se...
...bastante dura e diabólica...
...que os homens do mesmo campo.
Não sou dura.
Eu penso que posso argumentar que és dura...
...ou o escondes.
É interessante!
Continua.
E acho que essas forças psicológicas, combinam para criar uma espécie...
...prevenção emocional, que faz que não sejas capaz de amar ou ser amada.
Isso não é verdade!
O quê?
Eu estou aberta a amar, estou mesmo.
- Desculpa, é só uma teoria. - Não, q...
...que diabo sabes de qualquer maneira?
Nada
É que acabei com o meu namorado, faz...
...agora cinco horas.
Desculpa, isso dói.
Obrigado.
Por quê acabaste com ele?
Não sei, apenas não era...
Acho que o amor tem que ser... como uma droga, compreendes?
Quando acontece, é como se...
...nada nem tu própria te pudesses controlar,...
...e só quero isso.
Fabuloso!
Não, não foi nada.
Isto é tão estranho eu...
Porque não me mataste?
Não ia fazer isso.
Mas mataste aqueles agentes na Antárctida.
Eles morreram congelados, ou algo do género, nem os conhecia!
E os I.N.T.F. no Peru?
Ébola.
Não era nada disto que esperava.
E achas que é uma boa coisa?
Então o que se passou com a Ninotchka?
- Não, que horror... Jesus Cristo! - Onde conheceste alguém assim!
Sim!
Corrige-me se estiver enganada, mas...
...a tua amiga parece que está a atirar-se à minha amiga.
Não estás enganada!
Sim, mas a minha amiga, não é desse género.
Então, o Bobby está sempre em cima de mim, e só...
...tenho o sentimento que ele não me entende, sabes,...
...nunca sentiste isso, como se ninguém te compreendesse?
Sim, está sempre a acontecer-me.
Estou realmente contente de te ter conhecido.
Também eu estou contente!
Devo ir-me.
Está bem.
Vou voltar a ver-te?
Queres voltar a ver-me?
Quero dizer, infringi qualquer coisa como oito...
...leis federais para agora, aqui estar contigo.
Sim, eu sei.
Posso ser corrida da D.E.B.S. por isto.
Pelo quê?
Meu deus, quase que te beijou..
...e tu deixava-as.
Deves-me 50 paus.
- Amy! - Leva-me para casa!
- Está bem. - Leva-me para casa!
- Amy! - O quê?
Olha, quando te posso voltar a ver?
Não podes.
Vá lá.
Falo a sério, não podemos fazer isto novamente.
Amy!
Tenho que ir.
Eu vou-te encontrar.
- O que acabou de acontecer? - Não aconteceu nada.
Ela esteve quase a beijar-te!
- És mesmo lésbica. - Não sou nada!
Estás a infringir uma das primeiras directivas, além de, acorda, ela ser uma rapariga!
Estás mesmo lixada!
Não, não estou, e tu violaste os códigos da secção tanto como eu,...
...código D.E.B.S., secção 1, artigo 2, as D.E.B.S. não devem...
...confraternizar com nenhum inimigo conhecido do estado sob a penalização de traição.
Eu não confraternizei.
Tu trocaste e-mails com o Scott!
Não é a mesma coisa!
E quando te embebedaste,...
...e perdemos a hipótese de apanhar o assassino búlgaro?
Não foi por minha culpa.
Lembraste que te cobri as costa, eu nunca contei a ninguém.
- Mas, eu... - Se Max souber disso...
...nunca terás o teu emblema, e nunca te graduarás.
- Não posso acreditar. - Nem uma palavra.
Não aconteceu nada!
Onde estiveram?
Não conseguia dormir, por isso fui dar uma volta.
Estava muito triste...
...por causa do Bobby.
Sim, Bobby.
Tinha-me esquecido. Desculpa-me.
Estás bem?
- Sim, estou bem. - Ainda bem.
Sabem, não consigo deixar de pensar na Lucy Diamond.
Tu também?
Sim, acho que ela está a tentar fazer um jogo doentio,...
...do tipo do gato e do rato, ou algo assim.
Não sei.
Mas vocês tenham cuidado, está bem?
Boa noite.
Sim, tem cuidado!
É verdade que combateste com a Lucy Diamond?
Dizem que lhe cortaste uma mão, ela ainda tem alguma mão?
- Sim, ela ainda tem ambas as mãos. - Deus!
Toda a gente está a falar sobre isso!
Sobre o quê?
Conheces-te a Lucy Diamond, e viveste para contar.
Chamam-te heroína, mas o que és uma desavergonhada.
cala-te!
- Uma lésbica desavergonhada. - Eu não sou lésbica.
A sra. Petrie quer falar contigo.
O quê? Janet!
COMPROMISSO DE DIAMOND Lucy e Amy estão juntas.
AMY VIVE Amy sobrevive ao encontro
O que se está a passar?
A senhora Petrie...
Ela vem cá abaixo.
Aqui? Porquê? Ela nunca vem aqui.
- Sra. Petrie, só queria dizer... - Quem és tu?
Max Brewer.
Bem, Max Brewer, o meu tempo é preciso e estás a fazer-me desperdiçá-lo.
Onde está a rapariga?
"choque vermelho" chamando a Amy!
Tu, ...excelente.
Agora, aqui!
Aqui mesmo.
Excelente. Senta-te!
Desaparece!
- Primeiro... - Amy.
...Amy, deixa-me dizer-te o quanto estou contente de te conhecer.
Quando soube que uma das nossas raparigas...
...realmente engatou a Lucy Diamond, não pude acreditar.
Fredo, da C.I.A, ficou genuinamente estupefacto,...
...ele ficou cheio de inveja.
Este assunto vai meter a academia no mapa.
A Liza, da Interpol, pede-lhe para aceitar as suas congratulações.
Alberta, isto é realmente divertido.
- Agora, Alice... - Amy...
Amy, nós vamos necessitar uma descrição do encontro.
Do encontro?
Tudo o que aconteceu, e não importa o quanto de pequeno ou sem importância for o pormenor.
Porquê?
Para desenvolver um perfil,...
...porque nunca ninguém esteve tão próximo de Lucy Diamond.
Tu, por todo este trabalho intensivo, és a nossa máxima perita.
Eu não creio que seja de maneira nenhuma uma perita.
Estás a te subestimar a ti própria.
Tomei a liberdade de aceder à tua ficha pessoal.
- O quê? - É um mundo de homens,...
...a Lucy Diamond tem uma psicologia de cultura criminal.
A Lucy Diamond é uma narcisista sociopata...
...e uma criança vitima da eterna procura do amor do seu pai.
Os seus crimes podem ser vistos como um pedido desesperado por ajuda.
Quanto mais ela rouba, mais profundo é o seu sentimento de vazio.
Annie...
- Amy. - Amy, eu creio...
...que tu te identificas com a Lucy Diamond.
Penso que ela vê as tuas emoções.
Tens uma perigosa união e simbiose do com ela,...
Qual era aquele filme... com a Jodie e o cão pequeno...
- O poço falso... - "O silêncio dos inocentes".
Tu és o cordeiro (lam), Amy.
Podemos usar isso em nosso beneficio.
Vou pôr sob o teu comando esta investigação.
- O quê? - Como?
A partir de agora és promovida a capitã de pelotão.
Não.
Existe algum problema?
Desculpe, senhora, mas eu sou a capitã desta pelotão.
Menina...
- Brewer. - Brewer.
Há um assassino à solta, não existe tempo para egos...
Isto não é as escuteiras, isto é espionagem.
Temos a hipótese de fazer algo aqui.
Tu tens a hipótese de fazer alguma coisa.
Não nos deixes ficar mal.
Preparem as vossas tropas, quero-as prontas às 14,00 horas.
É tudo.
Max?
- O quê?
Eu não queria que isto acontecesse, juro por Deus,...
...não queria ser a capitã.
Mas aconteceu,...
...tu não querias...
...mas os rapazes seguem-te, a escola está aos teus pés, e...
...a sra. Petrie nomeia-te a capitã do pelotão.
Se houvesse justiça, estarias a desenhar na tua estúpida escola de arte.
Só não compreendo, por que me tinhas de tirar a única coisa...
...que era feito para mim.
- Max... - Só...
Não importa.
Está bem.
- Promete-me só uma coisa... - O quê?
Apanha a cabra.
Lucy Diamond está a mover-se,...
...depressa, corram, é o código 99.
Todos os empregados foram feito reféns,...
...Lucy e o seu bando ainda estão lá dentro.
Prendam os suspeitos e recuperem o dinheiro.
O banco vai aparecer agora à vossa esquerda.
D.E.B.S., tenham cuidado!
As D.E.B.S. estão a chegar dentro de 2 minutos.
Entendido.
As D.E.B.S. estarão aqui em 2 minutos.
Estou bem?
Isto vai ser cansativo.
"Grande Chefe"?
O que foi?
Qual é o plano?
Está bem, formação Alpha-Kapa-Delta.
Vamos fazer isto.
O que foi aquilo?
Ela está aqui!
Ela está a ver-nos.
Jesus!
Anda cá
O que estás a fazer?
Nada! Venham!
Já voltamos.
Amy, alto, espera!
O quê?
- É uma armadilha. - Como queiras.
Espera!
Porque é que me estás a dificultar as coisas?
'Fantastique', isto é do melhor.
Se vais fazer o trabalho, fá-lo bem...
Sombras esquisitas, nenhum criminoso...
...num espaço reduzido. Armadilha!
Achas que não tenho capacidade?
Não...
...eu sei que não és capaz!
Sabes que mais, não me interessa se és "nota perfeita",...
A perfeita prostituta.
Nunca saberias o que era "Alpha-Gama", mesmo que estivesse no tatuado no teu vácuo!
- Pessoal! - Isto é estupidez! Nós vamos morrer!
Não, está tudo bem.
Como tua comandante ordeno-te que guardes a cofre, soldada.
Tu ordenas-me?
Tu ouviste-me!
Certo.
Vêem? Não foi assim tão difícil! devem pedir-me desc...
Armadilha!
O que estás a fazer aqui?
Só queria pedir-te desculpa pela noite passada, passei-me um pouco das marcas!
Tens de os libertar!
A quem?
Os reféns!
E devolver o dinheiro! Isto está completamente fora de controle!
Por favor, não fumes.
Por favor?
Por Deus, diz-lhe para não fumar.
Não há oxigénio suficiente,...
...em breve vamos ficar sem ar, e ficaremos estendidas no chão...
...e o ar que sobejar será toxico.
Isto é trampa.
Isto não pode piorar!
Armadilha!
Não compreendes, eu não posso estar aqui.
Olha, desculpa-me, eu não queria enervar-te.
Não estou enervada!
Eu sou uma aberração, deves pensar...
-...que sou uma tonta. - Não penso tal.
- Desculpa, ter-te virado as costas ontem à noite. - Não há problema.
Simplesmente, não quero que fiques a ideia errada.
Sim, está bem
Quero dizer, Eu realmente gosto de ti.
Certo.
Mas não gosto 'gosto' de ti.
Sim, sim, entendi.
Foi por isso que te trouxe aqui, para podermos esclarecer as coisas entre nós.
Foi muito agradável da tua parte, ter este trabalho, com tiros e tudo, mas...
...as minhas amigas vão perguntar-se onde estou.
Não, não.
Porquê?
Nenhuma razão.
Lucy!
Empurrar, empurrar!
Meu Deus! Lucy!
Vá lá, não é como se elas fossem morrer, ou algo assim.
Liberta-as! estou a falar a sério!
Está bem, Jesus! Armadilha desactivada, contente?
- Não teve piada. - Uma espécie de piada.
Não posso...
- ...tenho de ir. - Não, não... vás.
Olha, compreendo que toda esta situação não vai resultar entre nós...
...porque, obviamente eu interpretei a situação, mas...
...só gostava que soubesses que ontem à noite foi a melhor que tive desde há uns tempos.
Ver-nos-emos por ai, nas mesmas más alturas, ou o que seja.
Vem comigo.
Vem, o que tens a perder?
Tudo.
Eu tenho a rapariga!
Meu Deus, A Lucy Diamond tem a Amy, pessoal, ela foi raptada!
Uma D.E.B.S. caiu...
Não olharemos as despesas, não deixaremos pedra por levantar, nós...
...não descansaremos enquanto ela não voltar sã e salva.
Uma D.E.B.S. desaparecida... (francês, alemão, espanhol).
Amy, onde estás?
Eu sei que andas a divertir-te com a Lucy, mas...
...está toda a escola à tua procura,...
...o Bobby e toda a gente, telefona-me.
Sabes que é ela?
Sabes onde está?
Não vais responder-me?
Amy, meu Deus, Se não voltares, estou-te a dizer...
...que vou dizer à tua mãe, vou-lhe telefonar e contar-lhe agora!
A sério, Amy, desculpa-me as mensagens tão más, simplesmente,...
...por favor, vem para casa.
Então, um homem misterioso apareceu...
...no colégio e entregou-me uma carta que era como parabéns,...
..."tu acabas de ser aceite na universidade Jameson",...
...mas eu não me tinha candidatado à Universidade de Jameson.
Meu Deus, isso é realmente esquisito.
Sim.
Então qual era a nota do exame secreto?
Não sei.
Nunca perguntas-te?
Não, a nota é coisa de espias.
O quê?
È só que, estranho que deixaram o teste dizer quem seriam, sem saber o que ele era.
Ele não decide o que eu vou ser, é um teste de aptidão.
Ele classifica a aptidão.
- Sim. - Está bem.
Devemos fazer aquilo em que somos boas.
Não, devemos fazer o que gostamos.
Eu estou a fazer o que gosto.
Porque me estás a analisar?
Não, eu não te estou a analisar.
Quero dizer, lá por não ser uma mestra do crime...
...não significa que o que eu faço não seja importante.
Eu não disse que não era importante.
Quero dizer, gostas da vida do crime?
Sim, gosto.
Então vais continuar a roubar dinheiro a árduos e honestos trabalhadores?
Qual é o teu problema?
Só creio que não me deves julgar.
Não te estou a julgar.
Não fui eu que fui apanhada, assim como entre um zilião de miúdos...
...para ser tipo o super-pateta do combate ao crime.
Nunca fui perfeita em nada.
Olha...
...eu não queria ser uma criminosa, queria ser uma pirata.
Os piratas são criminosos.
Eu quero ir para uma escola de arte.
Escola de arte?
Em Barcelona.
Devias ir, devias fazê-lo.
Talvez... depois de manter o mundo seguro de pessoas como tu.
Não sei o que teste disse sobre mim, todos crêem que eu serei a espia perfeita.
Mas eu...
...suponho que implementei mais erros agora.
É isso que fazes comigo?
A sabotar a tua carreira de espia.
Eu estou aqui porque sinto-me mais como eu...
...quando estou contigo...
...do que me sinto quando estou comigo.
Olha, vamos esquecer que estamos aqui, está bem?
E que estamos em Barcelona, tu na escola de arte e eu a alugar e vender livros a turistas, e...
...ninguém é o super-herói, ninguém é o vilão, somos apenas nós.
Daqui é a Max. Espero que valha a pena.
Da(sim), tu és uma D.E.B.?
Quem é?
Eu sei onde está a tua amiga.
Temos uma pista sobre a Amy. Vamos!
Não, não, não, não, não!
Põem o teu rabo já para aqui!
Temos uma pista sobre a Amy.
E nada de rapazes cá em cima depois da revista.
Fora!
Atende, atende, atende, atende, atende!
Meu deus, sinto muito!
Estragaste-me o sutiã.
- Não. - Sim , tu fizeste-o.
Isto acontece-me desde o 6º ano.
Vou tentar ser suave.
O quê? Estás morta!
E... bingo! Sou o deus do bingo!
Intrusos!
Bingo, bingo, bingo, bingo, BINGO!
- Pede misericódia! - Não.
- Vá lá... Pede misericórdia. - Não... não.
- És culpada? - Não.
- És culp...
Amas-me?
Sim.
O que diabo...?
Não as consegui parar!
- Estás bonita. - Obrigada, o quê?
O que estão a fazer?
Nada!
- Vamos! - Desculpa-me.
Meu Deus!
Não é o que estão a pensar!
Espero que tenha valido a pena.
Tu... realmente devias verificar as tuas mensagens!
Nós vamos ficar bem.
Não vamos!
Isto parece um pesadelo!
Isto... isto não está a acontecer!
Tu estás a brincar comigo?
Conduzimos uma procura nacional por ti, e tu envolveste com a suspeita!
O que tu pensavas que isto era? Uma piada?
Vamos despender fundos federais e tempo dos homens, para assim...
...eu poder ter a minha relação lésbica com estilo!
Eu... eu estava a pesquisar.
Aposto!
Traição! É alguma coisa com ele!
Qualquer coisa é melhor,...
...do que ser o motivo de riso de toda a comunidade das agencias federais.
Eu vou-te mandar para tão longe que luxos como...
...o papel higiénico e as colas diatéticas serão um sonho distante para para ti.
Srta. Petrie!
Alguém está a falar comigo? Porque isso seria de evitar neste momento!
Srta. Petrie, Esta infracção é um considerável embaraço para si e para a academia, certo?
Será que não tenho estado a falar inglês?
Bem, existe uma maneira para darmos uma volta à situação.
Explica-nos.
Faça da Amy a "D.E.B. do ano" no "Jogo Final" da próxima semana.
Ninguém sabe o que se passou para além de nós,...
...o que melhoraria ao enviá-la para a Sibéria?
Nada!
O seu orgulho e alegria seria desgraçado! E para quê?
Exactamente!
Então, vamos fazer assim...
Amanha voltamos às aulas,...
...e vamos informar que libertamos Amy da Lucy há pouco tempo.
E a Amy vai ter de agir com calma,...
...e irá ao "Jogo Final", sábado, com o Bobby.
E discursará sobre como ela e a Lucy combateram no outro dia.
E você, sra. Petrie, vai ter mais um trofeu pendurado no seu gabinete.
Assim não temos de perder nenhum membro da nossa brigada.
É obvio que ela está apaixonada por aquela assassina como...
...é que eu tenho a certeza que ela não irá fugir novamente?
Vamos perguntar-lhe!
A Amy que eu conheço...
...não trairia as suas amigas nem o seu país por uma super-vilã.
A Amy que eu conheço...
...deve ter levado uma lavagem cerebral, ou algo semelhante!
Talvez a Lucy tenha utilizado alguma experiência de controlo da mente!
Porque a Amy que eu conheço nunca, mas nunca, nos trairia desta maneira!
Tu não sabias o que estavas a fazer, certo?
Certo!
E não estás de maneira nenhuma apaixonada por ela?
Não!
De nenhuma maneira!
Óptimo!
E consegues guardar um segredo?
Estás a gozar?
Não o digo de maneira nenhuma!
Talvez possamos encurtar este assunto pela tua leviandade.
Eu subestimei-te, Brewer, bom trabalho.
Vou recordar-me disto quando analisar as candidaturas para a secção internacional.
Depois da sra. Bradshaw pedir qualquer informação...
...que possa precisar sobre a Lucy Diamond, dos nosso banco de dados,...
...será retida junto ao relógio, só sairá para missões e recorrentes.
Dá graças por teres amigos que olham por ti!
Que é muito mais do que eu posso dizer de ti!
Max!
Não, as D.E.B.S. ficam juntas, mas...
...não te equivoques, eu não te perdoo.
Max!
Tu?
Nem quero olhar para ti!
Deixaste-me, durante todo este tempo, acreditar que ela estava em sarilhos!
Podes esquecer a recomendação!
Bem, não és tão aborrecida quanto eu pensava,...
...assim como também não és inteligente.
- Bobby! - Não!
Janet, sinto muito!
Tudo o que eu queria era ter o meu emblema,...
...e porque acreditei em ti, sabes, acreditava no que tu fazias.
E agora?
Onde está agora a Lucy?
Eu não sei!
Vais voltar a vê-la?
"É um mundo de homens: Lucy Diamond e a Psicologia da Cultura criminal"
- Olá! - Olá!
Então, vamos juntos ao "Jogo Final"?
Sim, suponho!
Eu continuo a amar-te,...
...e sei que me desejas também!
Sim!
O meu pai encontrou-o numa apreensão dum camião na Malásia.
Escuta
Tenho estado a pensar,...
...aquela cena nojenta? Até que foi excitante.
Vemo-nos por aí, querida
Fizeste o que era correcto.
Olá!
Como é que consegues fazer isso?
Para instalações ultra-secretas a segurança é realmente uma merda!
Não podes estar aqui.
Porque não?
Tu dizes que não me podes ver e...
...eu vejo-te de qualquer maneira, é...
...uma espécie dum estranho jogo o que nós jogamos.
Vai-te embora!
Ouve, se é por causa das tuas amigas, e se for,...
...poderia falar-lhes, sabes, poderíamos arranjar algum tipo de encontro.
Eu disse para te ires embora, estou a avisar-te!
Amy!
Tens que sair já!
Essas tuas estúpidas amigas! Vê se pensas um pouco em ti, para variar!
Ela desapareceu!
Estás bem?
Pensava que eras diferente!
Ela pensa que sou más noticias! Eu dou-lhe as más noticias!
O que estás a fazer?
A Austrália está torrada.
- Qual é o teu problema com os australianos? - Não gosto da atitude deles!
Está bem!
Scud, não sei como me aconteceu isto, mas..
Ser má, já não me faz sentir bem.
Tu ama-la?
E vais desistir de toda esta...
...vida criminal e tudo o demais?
Custe o que custar.
Muito bem, então...
...nós vamos...
O quê?
Tens de a recuperar!
"DIAMOND LEGALIZA-SE" - ...largas somas de dinheiro roubado,...
...apareceram nas contas dos bancos, as autoridades...
...estão a tentar determinar o local destas transferências electrónicas,...
...mas essas tentativas até este momento foram infrutíferas
"DIAMOND TORNA-SE LIMPA"
"LUCY PERDE OS ROUBOS"
"BEM VINDOS AO LADO BRILHANTE" "Lucy Diamond e Scud dizem adeus ao crime!"
"L.D." Amy sê minha!
O museu recebeu um pacote surpreendente esta manhã,...
...um carregamento de pinturas roubadas no valor de 15 milhões de dólares.
Fontes internas dizem...
...que as obras de arte foram originalmente roubadas por...
...pela notória mestra do crime, Lucy Diamond.
Desculpe!
Ela deve estar algures por aí!
Está na altura do plano B.
Existe um plano B?
Sim!
- Estás-te a aprontar para logo à noite? - Olá, sr. P.
Então, Amy, como é que tens passado?
Bem, acho eu!
Sabes, Amy, descobri que neste negócio, não há muito espaço para o amor.
O amor requer confiança, e confiança requer honestidade.
Sr. P, posso lhe fazer uma pergunta?
Claro.
Eu tenho a nota perfeita no exame nacional.
É verdade.
Mas, o que é que o exame avalia?
Desculpa?
Quero dizer, a Dominique tem uma atitude sexual,...
...a Janet, tem uma data de convicções para compras,...
...a Max, bem, ela é um pouco paranóica.
Mas nada no meu passado me diz que seria boa como espia.
Então porque obtive a nota perfeita?
O teste avalia a tua capacidade para mentir.
Tu és uma mentirosa perfeita.
Não interpretes mal, mentirosas perfeitas dão espias perfeitas.
O resto podemos ensinar, mas alguns dons são naturais.
Ouve, diverte-te esta noite.
O "Jogo Final" só acontece uma vez por ano.
Diverte-te.
Qual é o plano?
O seguranças estão aqui, aqui e aqui...
...infiltramo-nos pelo topo do telhado e entramos por aqui.
Vamos por esta passagem e puxamos o elevador, e depois...
...saltamos para o chão do salão.
Está bem, percebi. E a seguir?
Diz-lhe que a amas, Scud,...
É o teu plano? isto não é um plano.
Guerra é fácil, amar é difícil.
Está bem, ouçam isto..
O meu desempenho atrás das linhas inimigas fez-me estar vigilante aos meus valores principais,...
...bravura, lealdade e justiça.
Assim é uma grande honra receber este prémio,...
E se ela realmente a amar?
Quero dizer, e se a fizer feliz?
Se fosses mesmo a sua melhor amiga, provavelmente deixava-la ir.
Não podemos decidir matérias do coração.
Não interessa o que tentemos.
Está na hora.
Bem, são umas poucas palavras a explicar a nossa versão do que aconteceu,...
...e expressando a tua gratidão e honra.
Amy, desculpa por termos brigado.
Eu só quero o melhor para ti.
Eu sei.
Certo, aqui está o discurso.
Atenção, D.E.B.S., Meus!
Uma vez na vida,...
...uma excepcional e jovem rapariga aparece...
...para verdadeiramente representar o que significa...
...ser uma D.E.B.
Disciplina, energia e beleza.
A Lucy Diamond foi vista a infiltrar-se...
Controlem todas as entradas deste local.
Todos os andares. Ninguém entra ou sai sem a minha autorização.
Tempo extra de jogo.
Tenho passado a minha vida a defender este nosso grande pais, e aprendi uma coisa,...
...que às vezes não é no campo de batalha...
...onde a verdadeira coragem se mostra.
Amy Bradshaw, sobreviveu à maior tragédia que podia ter acontecido a...
...uma jovem, raptada,...
...mantida refém...
...durante 7 terríveis dias.
Aqui, Matheus!
Não a estou a ver.
Vê de novo.
Que medo terá conhecido, que nenhum de nós pode abarcar totalmente.
Mas concordou em contar parte do que aprendeu no seu cativeiro.
Dá-me um grande prazer, esta noite,...
...dar a nossa maior honra, a "Mary Jane", à nossa resultado perfeito,...
...Amy Bradshaw.
Coragem, coragem é uma grande palavra.
Não sabia o que a coragem queria dizer até estar sete agonizantes dias em...
...cativeiro.
Capturada e mantida refém, por uma mulher má.
Reportem!
Aqui não há nada.
Foi uma missão de rotina que correu muito mal.
Fui afastada da minha brigada, ficando inconsciente...
Acordei nos braços do inimigo.
Só com o som dos meus desesperados pensamentos a fazer-me companhia.
Se há corrupção nesta cidade Lucy Diamond está por trás dela.
Se há indecência a ser descoberta, ela é o caminho.
Se há mal neste mundo, o seu nome é a Lucy Diamond.
Não é senão em momentos como este, que nos forçam a avaliar-nos a nós próprios...
...e a vermos do que somos feitos.
Não é senão em momentos como este,...
...quando temos que recordar o que é correcto e verdadeiro.
Porque é em momentos como este,...
...quando descobres, verdadeiramente, o que significa ser uma D.E.B.
E essa é a razão porque não posso aceitar este prémio, esta noite...
...porque a verdade é que o tempo que passei com a Lucy Diamond...
...foram os dias mais felizes da minha vida.
E a única coisa corajosa que fiz até agora, é o que estou a fazer agora.
Por isso se me dão licença, tenho um encontro com o Diabo.
Meu Deus!
Estava no discurso?
Não, não estava no discurso.
A suspeita escapou, está a correr, dirige-se para o sector 12.
A Lucy Diamond está aqui, corram todos pelas vossas vidas.
Vamos fazer isto!
- Temos de deixar de nos encontrarmos assim. - Desculpa, não sabia o que estava a faz...
- Tu estás perdida, soldada. - Max!
Por favor.
Quieta!
- Scud, ...não estás a ajudar. - Sim?
Está bem.
Não vês que está a dar cabo das D.E.B.S.?
O que te disse quando te conheci?
A pintura dos olhos estava borrada.
Depois disso.
Que seriamos amigas para sempre.
Eu disse isso muito a sério.
Max!
Se a fizeres sofrer, juro-te que te caço e mato.
Trato feito.
Estou contar contigo para continuares honesta.
Vou.
É melhor vocês irem andando...
Na realidade nunca gostei de ti, mas fico triste por te ires embora.
Então, para onde vais?
Acho que para Barcelona.
Vou ter saudades de ti.
Posso ficar com o teu quarto?
Claro.
Governa a escola.
Sempre o fiz.
Há uma saída de serviço naquela direcção.
Boa sorte.
Amy...
...tem cuidado.
- Para onde foram? - Foram naquela direcção.
Não digas que nunca te dei nada!
O meu emblema?
- A sério? - A sério!
- Obrigado. - De nada.
Está bem, já chega. É suficiente.
- Estava a magicar se tu... - Sim!
Ainda não te perguntei nada.
Tudo o que for... sim!
Fixe!
traduzido e sincronizado do áudio \ALGARVE/ & Bounding